-
1 écoper d'une contravention
гл.общ. нарваться на штрафФранцузско-русский универсальный словарь > écoper d'une contravention
-
2 écoper
1. vt1) вычерпывать, отливать воду2. vi1) разг. нарваться (на неприятности, выговор, взыскание и т. п.); схлопотать -
3 отчерпать
vider vt, écoper vt -
4 влипать
влипать в историю — se fourrer dans une vilaine affaire -
5 влипнуть
-
6 отлить
1) (вылить часть жидкости) verser vt2) ( выкачать из судна) pomper vt; écoper vt, vider vt (лодку, барку)3) ( в литейном деле) fondre vt, couler vt; mouler vt, jeter (tt) vt en moule•• -
7 porter le chapeau
I(porter le [или un] chapeau (de))1) прост. прослыть непорядочным, иметь дурную репутацию, пользоваться дурной славой, быть подозрительным2) арго быть под судом; носить арестантский наряд, сидеть в тюрьме, быть уголовникомJean. Un homme qui se met mouchard. Le moins qu'il risque, dans ma situation, c'est dix ans; à condition encore que le tribunal (emphatique) lui tienne compte de ses révélations. Et pendant dix ans on saura à qui s'en tenir sur lui? Il va porter un chapeau dans la même prison qu'eux? (J. Arnaud, Les aveux les plus doux.) — Жан. - Это значит стать доносчиком. Самое меньшее, что мне припаяют в моем положении, это десять лет. И это еще при условии ( с волнением в голосе), что суд примет во внимание, что человек назвал соучастников. А в течение этих десяти лет его дружки будут знать, с кем они должны расквитаться. Ведь он будет носить арестантский наряд, в той же тюрьме, что и они!
3) арго расплачиваться, отдуваться за других- Je ne parlais pas de ça. - Ah bon? Et de quoi? - De ce pauvre flic qui a tiré parce que vous lui en avez donné l'ordre? et qui va écoper à cause de vous. Le préfet détendit son long bras et posa sa main sur l'épaule du maire. - Je puis vous certifier une chose, monsieur le maire, j'en fais mon affaire - ça veut dire quoi? - que cette infortunée victime du devoir ne subira aucune sanction. J'interviendrai, j'intercéderai... - En attendant, c'est lui qui va porter le chapeau. (G. Simenon, Par le sang des autres.) — - Я не об этом говорю. - Вот как? А о чем? - Об этом бедняге полицейском, стрелявшем, потому что вы ему это приказали, и вот из-за вас ему придется отдуваться. Префект вытянул свою длинную руку и опустил ее на плечо мэру. - Могу заверить вас в том, господин мэр, что я возьму это на себя. - Как это понимать? - Что эта несчастная жертва долга не понесет никакого наказания. Я вмешаюсь, я походатайствую... - А тем временем он будет расплачиваться.
4) арго слыть осведомителем полиции, "стукачом"II уст.C'est pas bien, si c'est vrai; ce que tu as fait, Max, de donner Angelo aux poulets? Tu portes un drôle de chapeau depuis hier! (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Нехорошо, если это правда, Макс, что ты выдал Анджело легавым. На тебя косо смотрят со вчерашнего дня.
- Il est évident que ce garçon-là nourrit la secrète ambition de se faire évêque ou cardinal... sa naissance et sa doctrine le porteront au chapeau. (Stendhal, Armance.) — - Очевидно, этот мальчик лелеет надежду стать епископом или кардиналом... Его происхождение и образ мыслей принесут ему кардинальскую шапку.
См. также в других словарях:
écoper — [ ekɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837; de écope 1 ♦ Mar. Vider l eau de (un bateau) avec une écope. Absolt Il a fallu écoper. 2 ♦ Fam. et vx Boire. ♢ (1887) Mod. Fam. Écoper (de) qqch. : recevoir (un coup), subir (un désagrément). Il écopa… … Encyclopédie Universelle
ÉCOPER — v. tr. Vider un bateau avec une écope. On l’emploie aussi intransitivement dans la langue familière et alors il signifie éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée. Il a écopé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écoper — vt. , vider avec une écope ; choper, recevoir, se ramasser, se coltiner, (une punition) : ÉKOPÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Peine de mort — Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes Ab … Wikipédia en Français
2009 en Irak — 2007 en Irak 2008 en Irak 2009 en Irak 2010 en Irak 2011 en Irak 2007 au Kurdistan 2008 au Kurdistan 2009 au Kurdistan 2010 au Kurdistan 2011 au Kurdistan 2007 par pays au Proche Orient 2008 par pays au Proche Orient 2009 par pays au Proche… … Wikipédia en Français
Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… … Wikipédia en Français
manger — 1. manger [ mɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; lat. manducare « mâcher » 1 ♦ Avaler pour se nourrir (un aliment solide ou consistant) après avoir mâché. ⇒ absorber, consommer, ingérer, ingurgiter, prendre; fam. bouffer, boulotter, s… … Encyclopédie Universelle
Peine de mort en République populaire de Chine — Article connexe : Peine de mort à Taiwan. Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dern … Wikipédia en Français
Jean-Louis Schlesser — Pas d image ? Importez une image. Date de naissance 12 septembre 1948 Lieu de naissance Nancy France Nationalité & … Wikipédia en Français
Jean-louis schlesser — [[Image:|250px|]] Années d activité Surnom Date de naissance 12 septembre 1948 Lieu de naissance Na … Wikipédia en Français
La Grande Patrouille — 9e album de la série Les Tuniques bleues Scénario Raoul Cauvin Dessin Salvérius Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux … Wikipédia en Français